Oh Malinalli, agar ular bilsalar edi! Agar ular sizni 1519 yil 15 mart kuni ertalab Potonchan Rabbiysi o'n to'qqizta qul bilan birga o'sha soqolli va terlab ketgan ajnabiyga do'stlik shartnomasini tuzish uchun berganida ko'rishgan bo'lsa.
Va uning beliga osilib turgan poklik qobig'i va yelkalarini yopib qo'ygan qora sochlardan tashqari, yalang'och qiz edi. Agar ular sizni tark etish naqadar ulkanligidan qo'rqayotganingizni bilsalar edi, kim biladi, o'sha g'alati erkaklar, g'alati kiyimlar, olov og'ziga ega mashinalar, momaqaldiroq va hayvonlar shu qadar ulkan, shu qadar noma'lumki, bu avvaliga ishonilgan edi. ularga minib kelgan musofirlar ikki boshli hayvonlar ekanligi; o'sha suzuvchi tepaliklarga chiqish, bu mavjudotlarning rahm-shafqatida bo'lish azoblari.
Siz yana bir bor qo'lingizni almashtirdingiz, bu sizning qullik taqdiringiz edi. Taminita, ota-onangiz sizni Pochtec savdogarlariga sotishdi, ular sizni "til o'zgaradigan joy" bo'lgan Xicalangoga olib ketishdi. Siz endi birinchi ustozingizni eslamaysiz; siz ikkinchisini, Potonchan lordini va qullar xo'jayinining hushyor ko'zini eslaysiz. Siz mayya tilini va xudolarni hurmat qilishni va ularga xizmat qilishni o'rgangansiz, itoat qilishni o'rgandingiz. Siz eng go'zallardan edingiz, yomg'ir xudosiga qurbonlik qilishdan va muqaddas senoning tubiga tashlanishdan qutuldingiz.
Mart oyidagi o'sha issiq tong sizni ilohiy ruhoniy chilamning so'zlari bilan yupatmoqda: "Siz juda muhim bo'lasiz, yuragingiz buzilguncha sevasiz, ay del Itza Brujo del Agua ..." Do'stlaringiz borligi sizga tasalli beradi, o'n to'rt-o'n besh yillik qiziqish sizga yordam beradi, chunki hech kim sizning tug'ilgan kuningiz va joyingizni bilmaydi. Xuddi siz singari biz ham janob Tabs-kob mamlakatlarida Tabasko singari notanish odamlar tomonidan noto'g'ri talaffuz qilingan holda o'sganligingizni bilamiz, xuddi ular ismini Centla shahri deb o'zgartirib, unga Santa Mariya de la Viktoriya deb nom berishganidek, g'alaba.
Siz qanday edingiz, Malinalli? Siz har doim gipil kiygan va sochlaringizni tushirib, har doim kapitan Ernando Kortesning yonida Tlaxkalaning tuvalalarida paydo bo'lasiz, ammo bu rasmlar, shunchaki chizilgan rasmlar, sizning xususiyatlaringiz haqida aniq tasavvurga ega emas. Sizning nutqiy portretingizni korteslik askar Bernal Dias del Castillo yaratadi: "u chiroyli va bosqinchi va ochiqchasiga edi ... aytaylik, Marina qanday qilib er yuzidagi ayol edi, u qanday erkalik harakatlarini amalga oshirdi ... biz uning kuchsizligini hech qachon ko'rmadik, ammo ayolga qaraganda ancha katta kuch ...
Ayting-chi, Malinalli, siz Chalchicoeca qirg'og'iga, bugun Veracruzga yetguningizcha, o'sha oyda siz katolik bo'ldingizmi? Maydonlar Xuan de Grivalvani mag'lubiyatga uchratganida 1517 yilda asirga olingan Jeronimo de Aguilar Fray Olmedoning so'zlarini mayya tiliga tarjima qilgan va shu bilan ular sizning hurmatli xudolaringiz yolg'on, ular jinlar va yagona yagona xudo borligini sizga etkazishgan. ammo uch kishida. Haqiqat shuki, ispanlar sizni suvga cho'mdirishi kerak edi, chunki u bid'atchi bilan uxlagan kishi quvib chiqarilgan; Shuning uchun ular sizning boshingizga suv quyib, hatto ismingizni o'zgartirdilar, shundan keyin siz Marina bo'lasiz va siz tanangizni yopishingiz kerak.
Kortes sizga bergan birinchi sevgingiz Alonso Ernandes de Portokarrero bo'lganmi? Faqat uch oy siz unga tegishli edingiz; Kortes Motekuhzomaning elchilarini qabul qilib, Nahuatlni gapiradigan va tushunadigan yagona siz ekanligingizni anglagach, u sizning sevgilingizga aylandi va Xuan Peres de Arteagani hamroh qilib qo'ydi. Portokarrero Ispaniya qirolligi tomon suzib ketdi va siz uni boshqa ko'rmaysiz.
Siz Kortes odamni sevdingizmi yoki uning kuchiga jalb qilinganmisiz? Siz qullik holatini tark etib, Tenochtitlanning eshigini ochadigan eng muhim til, kalit bo'lishga rozi bo'ldingizmi, chunki siz nafaqat so'zlarni tarjima qildingiz, balki g'olibga fikrlash tarzini, Totonak, Tlaxkalaning e'tiqodlarini tushuntirdingiz. va Meksika?
Siz tarjima qilish uchun qaror qilishingiz mumkin edi, lekin siz oldinga o'tdingiz. Siz u erda Tlaxkalada ayg'oqchilarning qo'llarini kesib tashlashni maslahat berdingiz, shunda ular ispanlarni hurmat qilishlari kerak edi, u erda siz Cholulada Ernandoni ularni o'ldirishni rejalashtirganligi haqida ogohlantirdingiz. Va Tenochtitlanda siz Motecuhzomaning fatalizmi va shubhalarini tushuntirdingiz. Xafa kechada siz ispaniyaliklar bilan birga jang qildingiz. Mexika imperiyasi va xudolar qulaganidan so'ng, siz Ernandodan Martincitodan o'g'il ko'rdingiz, faqat uning rafiqasi Katalina Xuarez kelganida, u bir oydan keyin Koyoakanda vafot etar, ehtimol o'ldirilgan. Siz yana 1524 yilda Hibueras ekspeditsiyasida bolangizni Tenochtitlanda qoldirib ketasiz. Ushbu ekspeditsiya paytida Hernando sizni Orizaba yaqinidagi Xuan Jaramilloga uylantirdi; O'sha nikohdan sizning qizingiz Mariya dunyoga keladi, u yillar o'tib "otasining" merosiga qarshi kurashadi, chunki Jaramillo hamma narsani ikkinchi xotini Beatriz de Andradening jiyanlaridan meros qilib olgan.
Keyinchalik, aldov bilan, Hernando Martinni sizning sahifangiz sifatida Ispaniya sudiga yuborish uchun sizni olib ketardi. Oh, Malinalli, hech qachon Ernandoga hamma narsani berganidan pushaymon bo'lganmisiz? Fray Pedro de Gante imzolagan o'lim to'g'risidagi guvohnomani ko'rganman, deb da'vo qilgan Otiliya Mezaning so'zlariga ko'ra, 1529 yil 29-yanvar kuni bir kuni ertalab Moneda ko'chasidagi uyingizda pichoq bilan qanday qilib o'ldirdingiz? qilingan sud jarayonida Hernandoga qarshi? Yoki qizingiz aytganidek o'latdan o'ldingizmi? Ayting-chi, sizni Malinche deb tanishingiz, ismingiz meksikalikka nisbatan nafrat bilan sinonim bo'lishi sizni bezovta qiladimi? Bu nima muhim, to'g'rimi? Siz yashashingiz kerak bo'lgan bir necha yil, shu vaqt ichida erishgan natijalaringiz juda oz edi. Siz muhabbat, qamal, urushlar bilan yashadingiz; siz o'zingizning vaqtingizdagi voqealarda qatnashgansiz; siz noto'g'ri nasabning onasi edingiz; siz hali ham Meksika xotirasida tiriksiz.
